1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
Katara: Woda...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
Ziemia...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
Ogień...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
Powietrze.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
Dawno temu, 4 narody
mieszkali razem w Harmonii.

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
Potem wszystko się zmieniło
kiedy naród ognia zaatakował.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
Tylko awatar,
mistrz wszystkich 4 żywiołów,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
mógłby ich zatrzymać.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
Ale kiedy świat
potrzebował go najbardziej,

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
zniknął.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
Minęło 100 lat,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
i mój brat i ja
odkryłem nowy awatar--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
Mag powietrza o imieniu Aang.

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
I chociaż jego magia powietrza
umiejętności są świetne,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
musi się jeszcze wiele nauczyć
jest gotowy uratować każdego.

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
Aang: Uff.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
Ale wierzę, że Aang
może uratować świat.

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
Katara: Potrzebujemy
znaleźć króla Bumi

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
żeby Aang mógł się uczyć
magię ziemi w bezpiecznym miejscu.

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
Wygląda na to, że jesteś
udał się do Omashu.

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
Przedstawiam wam
miasto królestwa ziemi o-och, nie.

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
Chyba muszę
znajdź kogoś innego

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
mnie uczyć
magia ziemi.

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
Musisz kogoś znaleźć
który czeka i słucha, zanim uderzy.

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
Widzimy, na bagnach
wizje ludzi, których straciliśmy,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
ludzie, których kochaliśmy.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
Ale co z moją wizją?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
To był ktoś
Nigdy nie spotkałem.

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
to jest drogie,
ale naprawdę mi się to podoba.

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
Wtedy powinieneś to dostać.
Zasługujesz na coś miłego.

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
Mam, prawda?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
Ale nie. To jest
za drogie. Nie powinienem.

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
W porządku. Więc nie.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
Wiesz co?
Dostanę to.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Psst, psst.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
Hej, ty
dzieci lubią magię ziemi?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
Lubisz
rzucanie kamieniami?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Następnie sprawdź

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
jesteś mistrzem
akademia magii ziemi.

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
Aang: Spójrz. Jest
kupon na odwrocie.

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
Pierwsza lekcja jest bezpłatna.

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
Kto wie? To
mistrzem, którym możesz być

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
magia ziemi
nauczyciel, którego szukałeś.

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[pociąga nosem]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
Zajmij swoje stanowisko.

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
Teraz uderzaj tak, jakbyś uderzał pięścią
przez głowę przeciwnika.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
Hyah!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
Czy jesteś gotowy się zaangażować?
na więcej lekcji?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
Jeśli płacisz za cały rok
z góry,

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
Poderwę cię
do następnego pasa.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
On nie jest tym jedynym.

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
Myślę, że Boulder
odzyska pas

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
na ziemi
grzmot 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
Będzie miał
przebić się przez to

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
najlepsi magowie ziemi
na świecie, aby chociaż spróbować unicestwić mistrza.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
Przepraszam.

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
Ale gdzie jest
dokładnie ten turniej magii ziemi?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
To jest na wyspie
z noneoya--

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
Nie twój interes.

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
Ha ha!
Ha ha!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
Ha ha!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
Och, muszę
pamiętaj o tym.

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
Zajmę się tym
tego.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
Hej, silni chłopcy,
poczekaj.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
Co ja myślałem?
Nie potrzebuję nowej torby.

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
Dlaczego pozwoliłeś
kupię to?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[Mruczenie]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
Jesteś gotowy, aby znaleźć
nauczyciel magii ziemi,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
bo jedziemy
runąć na ziemię 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
Jak je zdobyłeś
powiedzieć ci?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
Och, dziewczyna ma swoje sposoby.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[Wiwatujący tłum]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
Hej, siedzenia w pierwszym rzędzie.
Zastanawiam się, dlaczego nikt inny tu nie siedzi.

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
Chyba dlatego.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[Wiwat staje się głośniejszy]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
Witamy w Earth Rumble 6.

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
Jestem twoim gospodarzem, xin fu.

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
To jest po prostu
będzie mnóstwo facetów

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
rzucanie kamieniami
na siebie, prawda?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
Właśnie za to zapłaciłem.

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
Zasady są proste.

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
Po prostu zapukaj innego faceta
poza ringiem,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
i wygrywasz.

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[Dzwonek dzwoni]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
Runda pierwsza – Boulder
kontra wielki zły hipopotam!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[krzyczy]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
Słuchaj, hipopotam.
Może i jesteś duży, ale nie jesteś zły.

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
Boulder to zrobi
wygrać to w osuwisku.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
Hipopotam szalony!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
Hyah!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
Xin fu: Niewiarygodne,
panie i panowie.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
Hipopotam się kołysze
Głaz.

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
Boulder wygrywa.

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[Wiwatujący tłum]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
A co powiesz na?
głaz?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
On ma
kilka dobrych ruchów.

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
Nie wiem.
Bumi powiedział, że potrzebuję nauczyciela, który słucha ziemi.

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
On tylko słucha
do jego wielkich mięśni.

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
Jak myślisz,
sokka?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
Ha ha! Whoo!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
Następny mecz, Boulder
kontra człowiek narodu ognia.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[Buczenie tłumu]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
Buu! Gwizd!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
Proszę, powstań

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
dla narodu ognia
hymn narodowy.

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733

 Władco ognia, mój płomieniu
płonie dla ciebie

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[buczenie tłumu]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
Wróć
do narodu ognia.

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
Nie. Nie, proszę!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
Ach!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
Tak! Whoo!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
Boulder wie jak
by wrzucić ból w błoto.

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
Tak! Whoo!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[Gra na organach]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[Dzwonek dzwoni]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
Teraz masz taką chwilę
wszyscy czekali--

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
Boulder kontra Twój
mistrz – ślepy bandyta.

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[Wiwatujący tłum]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
[Tłum skanduje „bandyta”]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
Ona naprawdę nie może
być ślepym.

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
To po prostu
część jej charakteru, prawda?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
Myślę, że tak.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
Myślę, że ona jest...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
Schodzę w dół!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
Głaz
czuje się skonfliktowany

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
o walce
młoda niewidoma dziewczyna.

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
Dla mnie to brzmi
boisz się, Boulder.

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
Boulder się skończył
jego sprzeczne uczucia,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
i teraz jest gotowy
pochować cię w skale-alanche.

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
Kiedy tylko będziesz gotowy,
kamyk.

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
Ha ha ha!

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[chichocze]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
Ha ha ha!

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
Jest włączone.

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[warczenie]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[Warcząc
zwolnione tempo]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
och!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Ooch.

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
Och!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
Xin fu: Twój zwycięzca,
i wciąż mistrz, ślepy bandyta.

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[Płacz]
Nie!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
Jak ona to zrobiła?
zrobić to?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
Czekała i słuchała.

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
Żeby było trochę
bardziej interesujące,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
Oferuję
ten worek sztuk złota

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
każdemu, kto może pokonać
ślepy bandyta.

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
Co? Nikt nie ma odwagi
stawić jej czoła?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
Będę.

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
Idź, aang!
Pomścij Głaz!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
Czy ludzie naprawdę
Chcę zobaczyć dwie małe dziewczynki

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
walczysz tutaj?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
Tłum: Och.

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
Naprawdę nie
chcę z tobą walczyć.

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
Chcę porozmawiać
do ciebie.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
Gwizd! Żadnych rozmów!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
Nie krzycz na niego.

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
Ktoś jest trochę
światło na nogach.

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
O co walczysz
imię, fantazyjna tancerka?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
Gdzie poszedłeś?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
Proszę, poczekaj.

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
Proszę bardzo.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
Ach!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[Wiwatujący tłum]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
Proszę, posłuchaj!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
potrzebuję
nauczyciel magii ziemi,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
i myślę, że tak
powinieneś być ty.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
Kimkolwiek jesteś,
po prostu zostaw mnie w spokoju.

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
Czekać!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[Fanfara]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
Sokka: Dobra robota, mistrzu.

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
Muszę przyznać,

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
teraz naprawdę się cieszę
Kupiłem tę torbę.

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
Świetnie komponuje się z paskiem.

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
To znaczy
duża ulga.

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
Jeśli chcemy znaleźć
ślepy bandyta,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
magia ziemi
Akademia to dobre miejsce na początek.

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
Och, świetnie. Znowu ty.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
Ach!
Ach!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
Tak. Nie myślałem tak.

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
Ładnie zrobione.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
Hej, jesteś dzieciakiem
który pobił ślepego bandytę.

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
Aang: Potrzebujemy
z nią porozmawiać.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
Czy wiecie?
gdzie ona mieszka?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
Ślepy bandyta
tajemnica.

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
Pojawia się, by walczyć,
potem znika.

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
Pozwól mi
zająć się tym.

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
Nie mówisz
nam wszystko.

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
Nie, nie. Przysięgam
to prawda.

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
Nikt nie wie
dokąd idzie i kim naprawdę jest.

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
To dlatego, że pytamy
o niewłaściwej osobie.

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
W mojej wizji widziałem dziewczynę
w białej sukience

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
z latającym dzikiem.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
Znasz kogoś takiego?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
Cóż, latający dzik
jest symbolem rodziny Bei Fong.

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
Oni są najbogatsi
ludzie w mieście,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
prawdopodobnie
cały świat.

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
Tak, ale tego nie robią
mieć córkę.

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
Latający dzik
jest dla mnie wystarczająco dobre. Sprawdźmy to.

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
Tak. Ty
lepiej odejdź.

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
Hej. mam
moje oko na ciebie.

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
Wodne plemię.

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
Mówię ci,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
był Boulder
stoję właśnie tam.

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
Widziałem, jak dzieciak strajkował,
ale nie było magii ziemi.

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
Nic nie nawiązało kontaktu.

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
Po prostu ślepy bandyta
wypadł z ringu.

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
Pewnie wzięła
nurkowanie

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
i podzieliliśmy się pieniędzmi
z dzieckiem.

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[krzyczy]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
Nikt nie oszukuje xin fu.

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
To latający dzik
z mojej wizji. Pospiesz się.

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[Dzieci krzyczą]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
Co tu robisz?
błyszczące palce?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
Skąd wiedziałeś
to byłem ja?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
Nie odpowiadaj
błyszczące palce. To nie jest męskie.

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
Jesteś tym jedynym
którego torba pasuje do paska.

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Jak mnie znalazłeś?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
Cóż, szaleniec
Król powiedział mi, że muszę znaleźć

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
mag ziemi
który słucha ziemi.

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
A potem ja
miał wizję na magicznym bagnie i...

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
Czym jest aang
próbuję powiedzieć

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
czy on jest awatarem,
a jeśli wkrótce nie opanuje magii ziemi,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
nie będzie mógł
aby pokonać władcę ognia.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
To nie mój problem.
A teraz wynoś się stąd

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
albo wezwę strażników.

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
Sokka: Słuchajcie, my wszyscy
musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby wygrać tę wojnę.

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
A twoim zadaniem jest nauczanie
aang magia ziemi.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
Gwardia! Straże, pomocy!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
Toph, co się stało?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
Wydawało mi się, że słyszałem
ktoś. Przestraszyłem się.

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
Znasz swojego ojca
nie chce, żebyś błąkał się po terenie

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
bez
nadzór, top.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[pociąga nosem]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
Miło mi to słyszeć

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
ten top jest prywatny
lekcje idą dobrze,

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
ale chcę się upewnić
ona nie próbuje niczego zbyt niebezpiecznego.

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
Absolutnie nie.

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
Trzymam ją
na poziomie początkującym--

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
Podstawowe formularze
i tylko ćwiczenia oddechowe.

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
Bardzo dobry.

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
Przepraszam, proszę pana,
ale masz gościa.

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
Kto uważa, że są
tak ważne

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
mogą po prostu przyjść
do mojego domu bez zapowiedzi?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
Ach, awatar, proszę pana.

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[Głośno przeżuwając]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
Dmuchnij na to.
Jest dla niej za gorąco.

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
Pozwól mi.

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
Och, mój.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
Awatar,
to zaszczyt, że nas odwiedzasz.

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
Twoim zdaniem,
jak myślisz, jak długo jeszcze potrwa wojna?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
Chciałbym pokonać
Władca Ognia pod koniec lata,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
ale nie mogę tego zrobić

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
bez znalezienia
najpierw nauczyciel magii ziemi.

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
Cóż, mistrzem jesteś
najlepszym nauczycielem w kraju.

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
Uczył top
odkąd była mała.

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
Więc musi być
wielki mag ziemi,

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
prawdopodobnie dobrze
wystarczy, żeby uczyć kogoś innego. Oj!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
Toph jest nadal
nauka podstaw.

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
Tak. I niestety,
z powodu jej ślepoty,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
Nie sądzę
kiedykolwiek zostanie prawdziwym mistrzem.

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
Och, jestem pewien, że jest lepsza
niż myślisz.

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
Uch!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[Ach-choo]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
Jaki jest twój problem?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
Co jest
twój problem?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
Cóż,
może przejdziemy do salonu

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
więc na deser?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
Dobranoc, kolego.

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
Hyah!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
Zrelaksować się. Spójrz, jestem
przepraszam za kolację.

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
nazwijmy to
rozejm, ok?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
Chociaż byłem
urodziłem się niewidomy, nigdy nie miałem problemów ze wzrokiem.

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
Widzę z magią ziemi.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
To trochę jak
widzieć nogami.

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
Czuję wibracje
w ziemi,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
i widzę
gdzie wszystko jest--

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
Ty, to drzewo,
nawet te mrówki.

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
To niesamowite.

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
Moi rodzice
nie rozumiem.

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
Zawsze tak było
traktował mnie, jakbym był bezsilny.

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
Czy dlatego się stałeś
ślepy bandyta?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
Tak.

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
Więc po co tu zostawać
gdzie nie jesteś szczęśliwy?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
To moi rodzice.

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
Gdzie jeszcze jestem
miał iść?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Mógłbyś pojechać z nami.

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
Tak. Wy, chłopaki
idź gdziekolwiek chcesz.

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
Nikt ci tego nie mówi
co robić – takie jest życie.

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
Po prostu nie
moje życie.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
Wpadliśmy w zasadzkę.

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
Myślę, że wy, dzieci
jestem mi winien trochę pieniędzy.

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
Ktokolwiek wziął aanga
i Toph to zostawił.

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
„Jeśli chcesz zobaczyć
znowu twoja córka,

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
przynieś 500
sztuk złota na arenę.”

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
Jest podpisany „xin fu
i Głaz.”

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
Nie mogę w to uwierzyć.
Mam autograf Bouldera!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Mistrzu,
Potrzebuję cię

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
żeby mi pomóc
odzyskać moją córkę.

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
Idziemy z tobą.

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
Biedny Top!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
Musi być bardzo przestraszona.

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
Myślisz, że jesteś taki twardy,
dlaczego tu nie przyjdziesz

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
więc mogę to uderzyć
uśmiechnąć się do twojej twarzy?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
Nie uśmiecham się.

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
Sokka: Toph!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
Oto twoje pieniądze.
A teraz pozwól im odejść.

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
A co z Aangiem?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
Myślę, że naród ognia
zapłaci wysoką cenę za awatar.

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
A teraz wyjdź z mojego kręgu.

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
Iść. Nic mi nie będzie.

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
Toph, jest ich za dużo.
Potrzebujemy magów ziemi.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
Potrzebujemy Cię.

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
Moja córka
jest ślepy.

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
Ona jest ślepa
i malutki i bezradny

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
i kruche.

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
Ona nie może
ci pomóc.

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
Tak, mogę.

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
Pozwól mu odejść.

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
Pokonałem was wszystkich wcześniej,
i zrobię to jeszcze raz.

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
Boulder bierze
problem z tym komentarzem.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
Czekać.

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
Są moje.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
Uch.

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
Uderz mocniej!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
Próbuję.

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
Ach!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[warczenie]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[warczenie]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[Mag Ziemi krzyczy]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
Nigdy nie wiedziałem.
Twoja córka jest niesamowita.

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[Pęknięcie, pęknięcie]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
Ona jest najwspanialsza
mag ziemi, jakiego kiedykolwiek widziałem.

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
Tato, wiem
to chyba trudne

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
dla ciebie
widzieć mnie w ten sposób,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
ale posłuszny mały
bezradna niewidoma dziewczyna

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
że myślisz, że jestem
po prostu to nie ja.

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
Kocham walczyć.

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
Uwielbiam być magiem ziemi.

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
I jestem naprawdę, naprawdę
dobry w tym.

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
Wiem, że zachowałem swoje życie
tajemnica przed tobą,

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
ale trzymałeś mnie w tajemnicy
z całego świata.

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
Robiłeś to
aby mnie chronić.

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
Ale mam 12 lat i już
nigdy nie miałem prawdziwego przyjaciela.

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
Więc teraz widzisz
kim naprawdę jestem,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
Mam nadzieję, że to się nie zmieni
co do mnie czujesz.

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
Oczywiście
nie zmienia tego, co do ciebie czuję, Toph.

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
To mnie stworzyło
sobie coś uświadomić.

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
Ma?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
Tak. Pozwoliłem ci
mają zdecydowanie za dużo swobody.

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
Od teraz ty
będzie pod opieką i ochroną

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
24 godziny na dobę.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
Ale tato...

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
Mama: Robimy
to dla twojego dobra, toph.

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
Pan Bei Fong: Proszę
eskortuj awatara i jego przyjaciół.

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
Już nimi nie są
witaj tutaj.

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
Przepraszam, toph.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
Ja też przepraszam.
Do widzenia, aang.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
Nie martw się.
Znajdziemy ci nauczyciela.

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
Są

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
mnóstwo niesamowitych
magowie ziemi tam.

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
Nie tak jak ona.

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[Odległe dyszenie]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
Toph, jakie są
robisz tutaj?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
Mój tata się zmienił
jego umysł.

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
Powiedział, że jestem
swobodnie podróżować po świecie.

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
Cóż, lepiej
wynoś się stąd

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
przed twoim tatą
znowu zmienia zdanie.

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
Dobry pomysł.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
Będziesz
świetny nauczyciel, top.

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
Skoro o tym mowa,
Chcę ci coś pokazać.

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
OK.

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
Ach!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
Teraz jesteśmy kwita.

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
Hm, wezmę
pasek z powrotem.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
Oj!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
Sokka: Przepraszam.

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
Pan Bei Fong: Znam was oboje
są bardzo różne,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
ale wierzę, że tak
wspólny interes.

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
Awatar został porwany
moja córka.

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
Chcę, żebyś zrobił cokolwiek
trzeba zabrać ją do domu.

381
00:23:39,850 --> 00:23:44,400
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0